廣告贊助

DSC02959.jpg  
為了讓大家到韓國的時候或是逛韓國保養品網站不在看不懂,將幫大家稍微翻譯一些常用的保養品名稱,若是到明洞買化妝品則無須太擔心一般店家幾乎都會有會講中文的店員,只需告知對方你要買什麼即可(若擔心買不到的人可以在列印想要購買商品的圖樣,提供給店員觀看),但須注意韓國進口到台灣的化妝品/保養品不見得每種商品在韓國當地都有在販售,所以還是請大家注意一下囉!!韓國的保養品/化妝品名稱大多都是用英文翻譯成韓文,若是不懂韓文有時候可以看化妝品/保養品上面的英文標示就可以略之一二,此外韓國保養/化妝品名稱每家廠牌在產品名稱上的命名多少有差異,通常直接用外來語直接翻譯,網誌上僅介紹最大眾化最常用的單字翻譯.

備註:若有缺少的會陸續補充但不提供翻譯服務!
如需要翻譯可自行使用(韓翻日 日翻中)http://www.excite.co.jp/world/korean/
大約可以翻譯六成左右


눈        眼睛            코    鼻子       입    嘴巴 

민감성 敏感性       종성 中性      건성 乾性    

지.복합성                        油/混合性  

지성&사춘기성 트러블 問題性肌膚

保養品常用產品名

스킨                       化妝水

로션 / 크림            乳液       乳霜           엣센스                   精華液

나이트크림           晚霜                           아이크림               眼霜

립밤                       護唇膏                       클린폼                   洗面乳

팩                           面膜

卸妝常用產品名

클린징                   卸妝

로션                       乳液            크림                       霜

오일                       油                워더                        水

保養品效果常用名稱

영양보습               營養保濕     수분                       水份

화이트닝               淨白             멀티                       滋潤

고보습                   高保濕         고영양                   高營養

미백                       美白             주름                       撫平細紋(除皺)

모공케어               緊緻毛孔     진정                       舒緩鎮定

탄력                       彈力             뾰루지                   粉刺

각질                       角質             얼굴수축               臉部修護

사춘기트러블       青春期煩惱 활력                       活力

윤기                      潤色              건조함                  乾燥
文章標籤
創作者介紹

Hi!korea

kelly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


留言列表 (0)

發表留言
找更多相關文章與討論